1
00:00:01,200 --> 00:00:04,436
♪ Ragazzi, già
Glenn Miller ha giocato ♪
2
00:00:04,438 --> 00:00:07,772
♪ Canzoni che hanno fatto
l'hit parade ♪
3
00:00:07,774 --> 00:00:10,808
♪ Ragazzi come noi
ce l'abbiamo fatta ♪
4
00:00:10,810 --> 00:00:13,311
♪ Quelli erano i tempi ♪
5
00:00:13,313 --> 00:00:16,581
♪ E tu lo sapevi
dov'eri allora ♪
6
00:00:16,583 --> 00:00:20,185
♪ Le ragazze erano ragazze
e gli uomini erano uomini ♪
7
00:00:20,187 --> 00:00:25,390
♪ Signore, ci farebbe comodo un uomo
come di nuovo Herbert Hoover ♪
8
00:00:25,392 --> 00:00:28,226
♪ Non ce n'era bisogno
niente stato sociale ♪
9
00:00:28,228 --> 00:00:31,329
♪ Tutti hanno tirato
il suo peso ♪
10
00:00:31,331 --> 00:00:35,633
♪ Cavolo, il nostro vecchio LaSalle
ha funzionato alla grande ♪
11
00:00:35,635 --> 00:00:41,239
♪ Quelli erano i tempi ♪
12
00:01:29,188 --> 00:01:30,355
Ciao, mamma.
13
00:01:30,357 --> 00:01:32,290
Oh, ciao, Gloria!
14
00:01:33,359 --> 00:01:34,859
Non volevo
per spaventarti,
15
00:01:34,861 --> 00:01:36,627
ma ho bisogno del tuo aiuto.
16
00:01:36,629 --> 00:01:38,629
Non riesco a capirlo
dove ho sbagliato
17
00:01:38,631 --> 00:01:42,033
in questo maglione quello
Sto andando da Joey.
18
00:01:42,035 --> 00:01:43,735
[RISA]
19
00:01:43,737 --> 00:01:45,437
[SUONO DEL TIMER]
Oh, i miei biscotti sono...
20
00:01:45,439 --> 00:01:49,073
Oh, i miei biscotti Tollhouse
sono finiti.
21
00:01:49,075 --> 00:01:51,576
Mmm, casello autostradale,
questo è il mio preferito.
22
00:01:51,578 --> 00:01:56,148
Gloria, li prenderesti?
fuori dal forno per me?
23
00:01:56,150 --> 00:01:58,416
Sì.
E guarderò il tuo maglione.
24
00:01:58,418 --> 00:02:00,418
Ok, posso averne un po'?
Oh, certo.
25
00:02:00,420 --> 00:02:03,655
Non bruciare, biscotti,
Vengo a mangiarti!
26
00:02:14,099 --> 00:02:16,768
Bene, ecco la mia dieta.
27
00:02:16,770 --> 00:02:18,603
Guarda, mamma, proprio così
quando ero piccolo.
28
00:02:18,605 --> 00:02:20,772
Ne ho preso uno per la bocca
e uno per ciascuna mano.
29
00:02:20,774 --> 00:02:23,275
Ecco qui.
[Ride nervosamente]
30
00:02:23,277 --> 00:02:24,609
Scusami.
31
00:02:24,611 --> 00:02:27,445
Ecco, mamma,
puoi averne uno. Oh, grazie.
32
00:02:27,447 --> 00:02:31,616
Mmm!
Mmm.
33
00:02:31,618 --> 00:02:33,618
Mamma, pensi che dovrei
aggiustare quel maglione?
34
00:02:33,620 --> 00:02:36,555
O si.
Eh sì.
35
00:02:36,557 --> 00:02:39,558
Pensi
puoi mostrarmi come?
36
00:02:39,560 --> 00:02:41,326
O si.
37
00:02:43,262 --> 00:02:44,729
[URLA]
Qual è il problema?
38
00:02:44,731 --> 00:02:47,666
Guarda tutte le briciole
sul pavimento!
39
00:02:48,901 --> 00:02:51,670
Dove?
Uhm, guarda di nuovo.
40
00:02:56,241 --> 00:02:59,277
Oh, mamma, era giusto
un'uvetta.
41
00:03:00,412 --> 00:03:03,414
Penso.
42
00:03:03,416 --> 00:03:05,383
Ehi, Edith,
43
00:03:05,385 --> 00:03:08,086
Edith, non posso sistemare
la valvola a galleggiante
44
00:03:08,088 --> 00:03:10,421
su quel gabinetto lassù
senza gli strumenti giusti.
45
00:03:10,423 --> 00:03:13,757
Non riesco a trovare il mio cacciavite,
Non riesco a trovare le mie pinze. O si.
46
00:03:13,759 --> 00:03:14,925
Dove sono le pinze?
47
00:03:14,927 --> 00:03:16,427
Sono in cucina.
48
00:03:16,429 --> 00:03:19,097
Li stavi usando
mentre aggiustavi il lavandino.
49
00:03:19,099 --> 00:03:21,099
No, Edith,
è successo un anno fa.
50
00:03:21,101 --> 00:03:23,601
Ora ho usato le pinze
da allora.
51
00:03:23,603 --> 00:03:25,936
Su quello stesso
WC lassù,
52
00:03:25,938 --> 00:03:29,007
perché la valvola a galleggiante
faceva rumore prima.
53
00:03:29,009 --> 00:03:30,108
E ricordo
quando ebbi finito,
54
00:03:30,110 --> 00:03:33,444
Ho messo giù le pinze
sopra il serbatoio del WC,
55
00:03:33,446 --> 00:03:36,982
tra il Rapid Shave
e la tua crema antirughe resistente.
56
00:03:38,050 --> 00:03:40,217
Ciao, papà.
Ciao, ragazzina.
57
00:03:40,219 --> 00:03:42,386
E non ci sono
una felice cornice d'umore,
58
00:03:42,388 --> 00:03:44,556
e cosa stai facendo?
con il tuo rumore nella mia posta?
59
00:03:44,558 --> 00:03:45,890
Dammi quella posta!
60
00:03:45,892 --> 00:03:47,559
Sono solo fatture comunque.
61
00:03:47,561 --> 00:03:48,726
E guarda questo, Edith,
62
00:03:48,728 --> 00:03:50,728
vengono tutti
l'unico giorno del mese.
63
00:03:50,730 --> 00:03:52,564
Li spargevano.
64
00:03:52,566 --> 00:03:55,066
Ronald Reagan lo avrebbe fatto
mi sono occupato di questo, vedi.
65
00:03:55,068 --> 00:03:57,068
Bene, vediamo
quello che abbiamo qui.
66
00:03:57,070 --> 00:03:58,737
Oh, olio da riscaldamento qui.
67
00:03:58,739 --> 00:04:01,573
Bene, questo significa più soldi
per gli "arabi arabi",
68
00:04:01,575 --> 00:04:03,575
poi corrono
in tutto il mondo
69
00:04:03,577 --> 00:04:05,910
comprando tutti gli alberghi,
tutte le sale da gioco,
70
00:04:05,912 --> 00:04:08,580
il che significa più soldi
per la mafia.
71
00:04:08,582 --> 00:04:11,616
E poi siamo arrivati qui
il gas e l'elettrico.
72
00:04:11,618 --> 00:04:13,985
Beh, sono più soldi
per il Consolidato Edison,
73
00:04:13,987 --> 00:04:16,321
vanno in giro
devastando le strade di New York,
74
00:04:16,323 --> 00:04:18,055
il che significa più soldi
per i Teamster,
75
00:04:18,057 --> 00:04:20,925
che è un altro modo di dire
più soldi alla mafia.
76
00:04:20,927 --> 00:04:23,895
E poi abbiamo ottenuto
il telefono qui,
77
00:04:23,897 --> 00:04:29,668
ATandT, americano
Thives e delinquenti...
78
00:04:29,670 --> 00:04:32,036
che è un altro modo di dire
79
00:04:32,038 --> 00:04:33,772
più soldi alla mafia.
80
00:04:33,774 --> 00:04:38,543
Papà, tutti quei soldi
non va alla mafia.
81
00:04:38,545 --> 00:04:39,611
Beh, circa la metà.
82
00:04:39,613 --> 00:04:40,945
Un'altra metà
va agli ebrei,
83
00:04:40,947 --> 00:04:43,247
e la terza metà
va dal Papa.
84
00:04:45,284 --> 00:04:47,319
Sei così malato.
85
00:04:47,321 --> 00:04:49,453
Ehi, ragazzina,
è un fatto ben noto.
86
00:04:49,455 --> 00:04:51,022
Cercalo.
87
00:04:51,024 --> 00:04:51,555
Ah-ah-ah!
88
00:04:52,958 --> 00:04:55,126
Va bene, Edith, andiamo.
Alzati dalla mia sedia.
89
00:04:55,128 --> 00:04:56,628
devo sedermi
leggere le bollette,
90
00:04:56,630 --> 00:04:58,295
guarda quanto costano
portandomi per questo mese.
91
00:04:58,297 --> 00:04:59,964
Fammi entrare
la mia sedia, va bene?
92
00:04:59,966 --> 00:05:01,966
Archie, dovresti
cerca le tue pinze.
93
00:05:01,968 --> 00:05:04,902
Mi siederò sulla mia sedia
finché non arriva a me
94
00:05:04,904 --> 00:05:06,403
dove sono,
questo è tutto.
95
00:05:06,405 --> 00:05:10,407
Qual è il problema
con te? Siediti qui!
96
00:05:10,409 --> 00:05:12,076
[GRUGNI]
97
00:05:12,078 --> 00:05:14,411
Fammi vedere questo qui
bolletta telefonica.
98
00:05:14,413 --> 00:05:15,847
E loro chiamano...
99
00:05:19,251 --> 00:05:20,652
Edith.
100
00:05:20,654 --> 00:05:22,253
Edith, io...
101
00:05:22,255 --> 00:05:24,588
Quella nuova biancheria intima
mi hai comprato
102
00:05:24,590 --> 00:05:26,524
si raggruppa
nel posto sbagliato.
103
00:05:30,095 --> 00:05:32,029
Non ascoltarlo!
104
00:05:34,099 --> 00:05:36,200
Vedi, questi...
[GRUGNI]
105
00:05:38,103 --> 00:05:41,605
Guarda qua, quattro chiamate
verso il Jersey.
106
00:05:41,607 --> 00:05:43,274
So dove
le tue pinze lo sono!
107
00:05:43,276 --> 00:05:44,942
Sono in cantina, Archie.
[BORDA INDISTINTAMENTE]
108
00:05:44,944 --> 00:05:47,278
Li stavi usando
quando hai rotto la fornace-- [CONTINUA A MIRARE]
109
00:05:47,280 --> 00:05:50,782
Voglio dire, quando tu
riparato il forno. Apetta un minuto.
110
00:05:50,784 --> 00:05:53,785
vieni semplicemente da me
Penso alle mie pinze
111
00:05:53,787 --> 00:05:56,120
è in cantina,
perché li stavo usando
112
00:05:56,122 --> 00:05:59,391
quella volta che ho rotto...
aggiustato il forno.
113
00:05:59,393 --> 00:06:01,960
Va bene, vedrò
dove sono, Edith.
114
00:06:01,962 --> 00:06:03,227
Penso di poterli trovare.
115
00:06:03,229 --> 00:06:06,731
Allora curerò quel rumore
in bagno per sempre.
116
00:06:06,733 --> 00:06:08,399
[URLA]
117
00:06:08,401 --> 00:06:11,068
Mamma, stai recitando
così divertente oggi.
118
00:06:11,070 --> 00:06:12,670
No, non mi sto comportando in modo divertente!
119
00:06:14,573 --> 00:06:17,241
Stai nascondendo qualcosa.
No, non lo sono!
120
00:06:17,243 --> 00:06:19,577
Cosa stai facendo?
con la mano lì dietro? No, niente!
121
00:06:19,579 --> 00:06:21,078
Mamma, c'è qualcosa
lì sotto, vero?
122
00:06:21,080 --> 00:06:22,246
Fammi vedere!
[PROTESTARE]
123
00:06:22,248 --> 00:06:25,016
[RISANDO]
124
00:06:25,018 --> 00:06:25,549
[La risata si interrompe bruscamente]
125
00:06:29,588 --> 00:06:32,624
Come essere
L'amante di tuo marito?
126
00:06:32,626 --> 00:06:35,427
Shh! Archie ti ascolterà!
127
00:06:35,429 --> 00:06:37,529
Mamma, cosa stai facendo?
con quel libro?!
128
00:06:37,531 --> 00:06:40,098
ARCHIE: Ahh, tubi dell'acqua calda,
tubi caldi!
129
00:06:40,100 --> 00:06:42,433
Stai attento, Archie!
130
00:06:42,435 --> 00:06:43,367
BENE?
131
00:06:44,436 --> 00:06:45,536
Beh...
132
00:06:50,242 --> 00:06:51,608
Beh, lo erano
parlandone
133
00:06:51,610 --> 00:06:54,611
su The Dinah Shore Show,
134
00:06:54,613 --> 00:06:59,450
e ho pensato
se Dinah potesse leggerlo, andrebbe bene per me leggerlo,
135
00:06:59,452 --> 00:07:02,720
perché non lo è
sono stato anche sposato ultimamente.
136
00:07:04,356 --> 00:07:07,559
Mamma, so tutto
questo libro.
137
00:07:07,561 --> 00:07:09,226
E' semplicemente spazzatura.
138
00:07:09,228 --> 00:07:11,062
E' pieno di
tutti i tipi di bugie.
139
00:07:11,064 --> 00:07:15,399
E ti dà consigli
fare cose ridicole e stravaganti
140
00:07:15,401 --> 00:07:17,569
per farti da solo
più attraente per tuo marito.
141
00:07:17,571 --> 00:07:18,636
È che schifo!
142
00:07:18,638 --> 00:07:21,572
Ma la donna che l'ha scritto
143
00:07:21,574 --> 00:07:27,411
afferma che "che schifo"
le salvò il matrimonio.
144
00:07:28,747 --> 00:07:33,518
Mamma, c'è qualcosa che non va
tra te e papà?
145
00:07:33,520 --> 00:07:34,919
ARCHIE: Ehi, Edith!
[SUSPOLO]
146
00:07:34,921 --> 00:07:37,421
Ehi Edith, ho paura
dovrai semplicemente vivere
147
00:07:37,423 --> 00:07:40,591
con quel rumore
della valvola a galleggiante che aspira il vento lassù.
148
00:07:40,593 --> 00:07:42,426
Perché se non l'ho fatto
gli strumenti giusti,
149
00:07:42,428 --> 00:07:44,094
Non posso aggiustare proprio niente.
150
00:07:44,096 --> 00:07:46,164
Quindi è tutto.
Cena alle sei, eh?
151
00:07:46,166 --> 00:07:47,665
Dove stai andando,
Archie?
152
00:07:47,667 --> 00:07:49,433
Penso che mi darò un taglio
a Kelsey
153
00:07:49,435 --> 00:07:52,870
per un piccolo "aperitivo"--
alla bozza.
154
00:07:58,610 --> 00:08:04,182
Mamma, c'è qualcosa che non va?
tra te e papà?
155
00:08:06,217 --> 00:08:10,888
Uh, scusami, Gloria,
Sarà meglio che vada a cercare quelle pinze.
156
00:08:10,890 --> 00:08:12,056
Mamma, aspetta un attimo,
157
00:08:12,058 --> 00:08:14,425
Mamma, la cosa migliore
da fare per una persona
158
00:08:14,427 --> 00:08:15,559
quando sono
avere un problema
159
00:08:15,561 --> 00:08:17,428
è parlarne
con la persona
160
00:08:17,430 --> 00:08:18,562
stanno avendo
il problema con.
161
00:08:18,564 --> 00:08:19,730
Non puoi parlare con papà?
162
00:08:19,732 --> 00:08:23,401
Oh, non posso parlare
a tuo padre a riguardo.
163
00:08:23,403 --> 00:08:24,902
Non ascolterà.
164
00:08:24,904 --> 00:08:26,737
Non posso farlo!
165
00:08:26,739 --> 00:08:28,672
Dovresti ascoltarmi!
166
00:08:28,674 --> 00:08:32,210
Se non puoi
parlagli, chi può?
167
00:08:32,212 --> 00:08:34,245
Non io!
168
00:08:34,247 --> 00:08:37,748
Non avrò
un problema sessuale con Archie!
169
00:08:37,750 --> 00:08:39,750
La mamma deve parlargli!
170
00:08:39,752 --> 00:08:43,721
Non è sempre più facile?
che due uomini parlino di queste cose?
171
00:08:43,723 --> 00:08:44,322
Sempre.
172
00:08:44,324 --> 00:08:46,924
Ma uno degli uomini
non può essere Archie.
173
00:08:46,926 --> 00:08:48,592
Non posso semplicemente dire
174
00:08:48,594 --> 00:08:52,330
"Ciao Arch, ho capito
tu e la mamma avete problemi a letto."
175
00:08:52,332 --> 00:08:56,267
Non puoi essere un po' di più?
delicato su queste cose?
176
00:08:56,269 --> 00:08:59,103
Non so cosa vuoi,
Non so nemmeno quale sia il problema!
177
00:08:59,105 --> 00:09:00,438
Beh, nemmeno io!
178
00:09:00,440 --> 00:09:03,608
Ascolta, Gloria, solo perché
La mamma sta leggendo un libro sul sesso
179
00:09:03,610 --> 00:09:05,243
non significa
stanno avendo un problema.
180
00:09:05,245 --> 00:09:06,277
Ebbene, lo faranno
181
00:09:06,279 --> 00:09:08,947
se inizia ad accettare consigli
da quel libro spazzatura.
182
00:09:08,949 --> 00:09:13,617
Dice alle mogli di salutare
i loro mariti alla porta
183
00:09:13,619 --> 00:09:18,389
indossando nulla
ma un reggicalze e un martini dry.
184
00:09:24,629 --> 00:09:27,398
Dov'è questo libro?
185
00:09:27,400 --> 00:09:29,367
[SOFFIA LAMPONE]
186
00:09:29,369 --> 00:09:30,634
Ecco il tuo delicato.
187
00:09:30,636 --> 00:09:32,470
Guarda, non ho tempo
per discutere di questo, tesoro,
188
00:09:32,472 --> 00:09:34,138
Devo prendere questi libri
ritorno in biblioteca.
189
00:09:34,140 --> 00:09:37,141
Michael, papà è da Kelsey.
È proprio sulla buona strada!
190
00:09:37,143 --> 00:09:39,477
Non lo so nemmeno
come avvicinarlo a questo proposito!
191
00:09:39,479 --> 00:09:40,978
Gloria, guarda,
devi capire,
192
00:09:40,980 --> 00:09:43,081
un ego maschile lo è
una cosa molto fragile.
193
00:09:43,083 --> 00:09:46,817
Sì, ma gli hai parlato
riguardo a questo genere di cose prima.
194
00:09:46,819 --> 00:09:48,652
Non ricordi?
195
00:09:48,654 --> 00:09:50,821
Ricorda quando
hai avuto il tuo problema,
196
00:09:50,823 --> 00:09:54,459
e papà te l'ha detto
eri semplicemente "bloccato in folle"?
197
00:09:56,661 --> 00:09:57,962
Mi ricordo.
198
00:09:57,964 --> 00:09:59,497
Beh, ti ha aiutato,
non è vero?
199
00:09:59,499 --> 00:10:01,265
Che aiuto? Mi ha detto di fare jogging.
200
00:10:02,434 --> 00:10:03,934
Dai, puoi farcela.
201
00:10:03,936 --> 00:10:06,103
Non posso, non posso!
Sì, puoi. Per favore? Per me?
202
00:10:06,105 --> 00:10:07,971
Non possiamo semplicemente?
comprare un libro ad Archie?
203
00:10:07,973 --> 00:10:10,775
Sai, da Pat Boone
Tra dodici e venti?
204
00:10:10,777 --> 00:10:13,143
O qualcosa del genere? io semplicemente
Sono così imbarazzato!
205
00:10:13,145 --> 00:10:15,446
È imbarazzante!
Farai un ottimo lavoro.
206
00:10:15,448 --> 00:10:18,382
Ti aspetterò
con un Martini!
207
00:10:26,358 --> 00:10:28,492
Beh, non restare lì.
208
00:10:28,494 --> 00:10:29,993
Ne vuoi parlare
qualcosa,
209
00:10:29,995 --> 00:10:31,662
sedersi
e parlarne.
210
00:10:31,664 --> 00:10:33,097
Non aver paura
o niente,
211
00:10:33,099 --> 00:10:34,898
semplicemente versalo,
qualunque cosa sia.
212
00:10:34,900 --> 00:10:36,066
Bene....
213
00:10:36,068 --> 00:10:38,736
è una specie di questione personale
problema.
214
00:10:38,738 --> 00:10:40,904
Ohh, cavolo.
215
00:10:43,742 --> 00:10:46,477
La mia generazione
non li ho mai avuti
216
00:10:46,479 --> 00:10:48,846
problemi personali.
217
00:10:48,848 --> 00:10:51,382
Ragazzi, quanto siamo stati fortunati...
218
00:10:51,384 --> 00:10:54,184
tutto ciò che avevamo era
la Depressione, Eleanor Roosevelt,
219
00:10:54,186 --> 00:10:56,454
e una brutta squadra a Brooklyn.
220
00:10:56,456 --> 00:10:59,323
Ecco le tue birre,
signori. Molte grazie.
221
00:10:59,325 --> 00:11:01,859
Ma cos'è?
Qual è il problema?
222
00:11:01,861 --> 00:11:04,395
Sì, cosa c'è
il tuo problema?
223
00:11:05,464 --> 00:11:07,431
Ti dispiace?
224
00:11:07,433 --> 00:11:09,132
NO! Andare avanti.
225
00:11:09,134 --> 00:11:11,469
Ne sento di tutti i tipi
di problemi qui.
226
00:11:11,471 --> 00:11:12,569
Si tratta di sesso!
227
00:11:12,571 --> 00:11:15,206
Spaventoso!
Ohhh...
228
00:11:15,208 --> 00:11:16,874
Vattene da qui!
229
00:11:16,876 --> 00:11:19,343
Oh, scusa mi
230
00:11:19,345 --> 00:11:21,012
Aspetta un attimo,
aspetta un attimo.
231
00:11:21,014 --> 00:11:22,713
Prima di iniziare,
232
00:11:22,715 --> 00:11:25,316
è questo qualcosa?
potremmo forse sistemare
233
00:11:25,318 --> 00:11:28,052
con un po' di jogging?
234
00:11:28,054 --> 00:11:31,022
Arch, è un po'
più complicato di così.
235
00:11:31,024 --> 00:11:33,391
Oh, cavolo.
236
00:11:33,393 --> 00:11:36,193
Con te è sempre sesso.
Non so cosa sia.
237
00:11:36,195 --> 00:11:38,529
Un anno sei libero,
l'anno prossimo sei su...
238
00:11:38,531 --> 00:11:41,632
o sei un monaco
o un visone.
239
00:11:48,673 --> 00:11:51,976
Ne hai uno così
un modo sensibile di mettere le cose.
240
00:11:51,978 --> 00:11:56,880
Cerco sempre di essere sensibile
riguardo queste cose qui.
241
00:11:56,882 --> 00:11:59,550
Bene, andiamo,
quale parte di te non funziona adesso?
242
00:12:04,689 --> 00:12:07,825
Ahh...
243
00:12:07,827 --> 00:12:09,560
Non so come iniziare.
244
00:12:09,562 --> 00:12:12,196
Hai dimenticato quello?
245
00:12:15,734 --> 00:12:17,869
Arco...
246
00:12:17,871 --> 00:12:19,737
cosa dovrei fare
247
00:12:19,739 --> 00:12:22,240
se lo scoprissi
che Gloria ha comprato un libro
248
00:12:22,242 --> 00:12:25,243
chiamato Come essere
L'amante di tuo marito?
249
00:12:25,245 --> 00:12:27,578
Ha comprato quel libro?
Beh, diciamo solo che l'ha fatto.
250
00:12:27,580 --> 00:12:29,680
Beh, scateerei l'inferno
con lei! Perché?
251
00:12:29,682 --> 00:12:32,449
Avrebbe potuto controllarlo
gratuitamente in biblioteca.
252
00:12:35,053 --> 00:12:40,057
Uh, Arch, in questo libro,
racconta come si sposano le coppie
253
00:12:40,059 --> 00:12:43,727
dovrebbe ottenere il massimo
dall'amarci l'un l'altro. [GEMENTI]
254
00:12:43,729 --> 00:12:45,396
Lo sai...
255
00:12:45,398 --> 00:12:47,564
Bene, mettiamola in questo modo.
Hai mai sentito quest'espressione
256
00:12:47,566 --> 00:12:49,200
"la Terra si mosse"?
257
00:12:49,202 --> 00:12:52,069
Aww, cavolo,
Ho sentito quell'espressione
258
00:12:52,071 --> 00:12:53,837
tutto il tempo in televisione,
259
00:12:53,839 --> 00:12:55,506
L'ho letto sulle riviste.
260
00:12:55,508 --> 00:12:56,674
Lascia che ti dica una cosa.
261
00:12:56,676 --> 00:12:58,676
Forse la Terra si è mossa
dieci milioni di anni fa,
262
00:12:58,678 --> 00:13:01,478
quando i dinosauri
saltavano l'uno sull'altro.
263
00:13:05,516 --> 00:13:07,184
Ma non oggi.
264
00:13:07,186 --> 00:13:08,518
Anche se dirò,
265
00:13:08,520 --> 00:13:10,688
quando abitavi da quelle parti
a casa nostra lì,
266
00:13:10,690 --> 00:13:12,022
la Terra era piuttosto solida,
267
00:13:12,024 --> 00:13:14,925
ma ho sentito il piano superiore
spostandosi una volta o due.
268
00:13:18,530 --> 00:13:20,531
Sì.
269
00:13:20,533 --> 00:13:22,533
Beh, Arch...
270
00:13:22,535 --> 00:13:24,201
Mettiamola in questo modo.
271
00:13:24,203 --> 00:13:28,973
Come fanno le persone a saperlo?
quando sono soddisfatti?
272
00:13:28,975 --> 00:13:31,241
Oh, cavolo.
273
00:13:33,378 --> 00:13:36,047
Va bene, ci proverò
per darti una risposta, vedi.
274
00:13:36,049 --> 00:13:38,549
Ma non andrò
in nessun dettaglio
275
00:13:38,551 --> 00:13:42,987
sulle zone "geronime".
e il "gioco in sala" e tutto il resto.
276
00:13:51,229 --> 00:13:56,300
Basta chiedertelo
una semplice domanda. Che cos'è?
277
00:13:56,302 --> 00:13:59,837
Bene, dici
a te stesso,
278
00:13:59,839 --> 00:14:02,606
"Sono soddisfatto
con questo qui?"
279
00:14:04,343 --> 00:14:06,510
Se ti senti
te stesso arrossendo,
280
00:14:06,512 --> 00:14:07,945
la risposta è sì.
281
00:14:10,349 --> 00:14:12,850
Se ti senti
come se volessi vomitare,
282
00:14:12,852 --> 00:14:14,985
la risposta è no.
283
00:14:19,190 --> 00:14:20,891
Come ti senti di solito?
284
00:14:20,893 --> 00:14:23,193
Non ne parlo!
285
00:14:23,195 --> 00:14:24,528
Non lo avrei nemmeno detto
286
00:14:24,530 --> 00:14:26,530
nudo di fronte
i medici dell'Esercito!
287
00:14:26,532 --> 00:14:30,100
Ci sei mai riuscito?
parlarne con la mamma?
288
00:14:30,102 --> 00:14:33,837
NO! NO! Non parli
riguardo una cosa del genere con tua moglie.
289
00:14:33,839 --> 00:14:36,707
Perché no?
Perché, Meathead,
290
00:14:36,709 --> 00:14:39,710
parli di queste cose
e tu rovini tutto,
291
00:14:39,712 --> 00:14:43,047
come li chiami,
"misteri" e cose del genere.
292
00:14:43,049 --> 00:14:45,216
Ma Arch, se non puoi
parlane con mamma,
293
00:14:45,218 --> 00:14:46,717
allora come stai?
lo sapremo mai
294
00:14:46,719 --> 00:14:50,654
se le cose vanno bene
tra voi due?
295
00:14:50,656 --> 00:14:53,824
Di cosa stai parlando?
per quanto riguarda me e tua suocera?
296
00:14:53,826 --> 00:14:55,593
Dovremmo esserlo
parlando di Gloria e di te!
297
00:14:55,595 --> 00:14:57,828
Beh, sì, ma...
Bene, andiamo, datti da fare!
298
00:14:57,830 --> 00:15:00,831
Uhh--uhh--uhh--
Dai, esprimi il tuo punto, mi stai facendo perdere tempo.
299
00:15:00,833 --> 00:15:02,333
Datti da fare.
Ascolta questo ragazzo,
300
00:15:02,335 --> 00:15:05,769
"Uhh, uhh," sembra
una foca con la gola tagliata. Uhh...
301
00:15:06,838 --> 00:15:10,006
Dai, sputalo fuori!
302
00:15:10,008 --> 00:15:11,842
Beh, ultimamente lì
non è arrossito molto
303
00:15:11,844 --> 00:15:13,009
sta succedendo
in questa famiglia,
304
00:15:13,011 --> 00:15:15,011
e non intendo
io e Gloria.
305
00:15:15,013 --> 00:15:16,680
Scoprilo.
306
00:15:16,682 --> 00:15:18,449
Sono così imbarazzato!
307
00:16:03,828 --> 00:16:08,999
Archie, sei a casa!
Guarda, ho trovato le tue pinze.
308
00:16:09,001 --> 00:16:11,101
Avevano ragione
nella tua cassetta degli attrezzi.
309
00:16:14,506 --> 00:16:18,175
Perché tu no?
togliti cappello e cappotto?
310
00:16:18,177 --> 00:16:21,178
Perché sono rilassato, Edith.
311
00:16:21,180 --> 00:16:23,180
Oh, mi vuoi
per aumentare il riscaldamento?
312
00:16:23,182 --> 00:16:24,948
No, non lo so
voglio stare comodo!
313
00:16:27,852 --> 00:16:29,453
Qualcosa non va?
314
00:16:30,855 --> 00:16:35,025
Stavi parlando?
al Meathead
315
00:16:35,027 --> 00:16:38,795
su di me e te
e il tuo tu-sai-cosa?
316
00:16:40,364 --> 00:16:42,132
Sai cosa cosa?
317
00:16:44,035 --> 00:16:46,203
Aiutami, Signore,
aiutami, Signore.
318
00:16:46,205 --> 00:16:47,304
Dimmi una parola.
319
00:16:52,477 --> 00:16:57,748
Privati, i privati
della camera da letto.
320
00:17:02,987 --> 00:17:05,889
OH!
321
00:17:05,891 --> 00:17:08,659
Ah, ding-ding-ding-ding!
322
00:17:08,661 --> 00:17:12,162
Oh, no, Archie!
323
00:17:12,164 --> 00:17:15,999
Non parlerei mai
a Mike a riguardo!
324
00:17:16,001 --> 00:17:20,303
Gloria ha provato a...
Oh, Gloria!
325
00:17:20,305 --> 00:17:23,340
Ora capisco
le rotatorie di tutta la faccenda!
326
00:17:23,342 --> 00:17:25,008
Lei era qui
e ne hai avuto un po'
327
00:17:25,010 --> 00:17:26,677
da donna a donna
parla con tua figlia. Oh, no, mai.
328
00:17:26,679 --> 00:17:28,345
Sì, e poi
è andata a casa,
329
00:17:28,347 --> 00:17:30,347
ne aveva un po'
parlare da donna a uomo con suo marito,
330
00:17:30,349 --> 00:17:32,182
poi scende al trotto
a Kelsey
331
00:17:32,184 --> 00:17:35,619
e mi costringe
in una conversazione da uomo a Meathead con lui.
332
00:17:37,188 --> 00:17:39,523
Non lo so
di cosa stai parlando!
333
00:17:39,525 --> 00:17:43,026
Ah, ma tu non parli mai
una cosa da donna a uomo
334
00:17:43,028 --> 00:17:46,363
con tuo marito, eh?
Oh, mi piacerebbe farlo, Archie,
335
00:17:46,365 --> 00:17:48,198
ma tu mai
voglio ascoltare!
336
00:17:48,200 --> 00:17:50,501
Ahh, cavolo!
Lo faresti?
337
00:17:50,503 --> 00:17:53,136
Nooooo!
338
00:17:53,138 --> 00:17:55,305
E voglio dichiararlo
qui e ora,
339
00:17:55,307 --> 00:17:58,809
per sempre, Edith,
"paragoricamente"
340
00:17:58,811 --> 00:18:02,479
avremo
nessuna discussione tra me e te
341
00:18:02,481 --> 00:18:04,314
riguardo tra me e te.
342
00:18:04,316 --> 00:18:06,817
Non te lo permetterò
343
00:18:06,819 --> 00:18:11,689
parlare mai di
la nostra vita sessuale!
344
00:18:11,691 --> 00:18:13,623
E che diavolo
c'è qualcosa di sbagliato?!
345
00:18:16,494 --> 00:18:18,162
Niente.
346
00:18:18,164 --> 00:18:20,164
Penso.
347
00:18:20,166 --> 00:18:22,499
Cosa intendi?
tu "pensi"?
348
00:18:22,501 --> 00:18:25,502
Non sono sempre lì, eh?
349
00:18:25,504 --> 00:18:28,405
Quando sei dell'umore giusto?
[COOS]
350
00:18:32,510 --> 00:18:34,511
Sì, Archie,
351
00:18:34,513 --> 00:18:36,446
e anche quando non lo sono.
352
00:18:42,020 --> 00:18:43,854
Anche quando non lo sei!
353
00:18:43,856 --> 00:18:45,455
Quanto puoi essere fortunato?
354
00:18:46,825 --> 00:18:48,692
Lo so. [RISA]
355
00:18:48,694 --> 00:18:51,829
Sono sempre stato fortunato
a riguardo.
356
00:18:51,831 --> 00:18:54,197
Certamente lo eri
sempre fortunato!
357
00:18:54,199 --> 00:18:57,133
Anche prima che ci sposassimo.
358
00:19:00,205 --> 00:19:02,773
Con chi hai avuto fortuna?
prima che ci sposassimo?!
359
00:19:02,775 --> 00:19:06,376
No Archie,
Non intendevo questo!
360
00:19:06,378 --> 00:19:09,212
Lo intendevo davvero
prima che ci sposassimo,
361
00:19:09,214 --> 00:19:12,649
Ho avuto una lunga conversazione
con mia madre, [SUCCESSO]
362
00:19:12,651 --> 00:19:17,053
vedi, e lei mi ha detto
363
00:19:17,055 --> 00:19:19,723
che c'era una cosa
sul matrimonio
364
00:19:19,725 --> 00:19:23,560
che non mi sarebbe piaciuto,
ma era dovere di una moglie,
365
00:19:23,562 --> 00:19:28,164
e ho pensato
stava parlando di fare il bucato.
366
00:19:28,166 --> 00:19:32,236
Perché è così
l'unica parte del matrimonio che non era divertente.
367
00:19:32,238 --> 00:19:34,238
Sarà una cosa lunga, Edith?
368
00:19:34,240 --> 00:19:37,508
No. Quindi quando sono rimasta incinta...
369
00:19:37,510 --> 00:19:39,409
Non è una bella parola
non è una bella parola!
370
00:19:39,411 --> 00:19:43,747
Oh, beh, quando sono arrivato
in famiglia con Gloria...
371
00:19:43,749 --> 00:19:45,315
Meglio, meglio,
meglio, sì.
372
00:19:45,317 --> 00:19:51,755
Mia madre mi ha detto:
"Vedo che stai facendo il tuo dovere di moglie."
373
00:19:51,757 --> 00:19:55,693
E poi l'ho saputo
cosa intendeva!
374
00:19:55,695 --> 00:20:00,030
E non avevo
il cuore per dirglielo
375
00:20:00,032 --> 00:20:01,965
che mi è piaciuto.
376
00:20:05,704 --> 00:20:09,707
Ma avresti dovuto dirlo
la vecchia signora che!
377
00:20:09,709 --> 00:20:13,444
Voglio dire, forse lo farebbe
dammi un po' di rispetto!
378
00:20:13,446 --> 00:20:16,379
Oh, no, mai.
379
00:20:16,381 --> 00:20:18,849
Le avrebbe spezzato il cuore.
[GEMENTI]
380
00:20:20,051 --> 00:20:22,385
Edith, ma perché?
lo fa all'improvviso...
381
00:20:22,387 --> 00:20:23,720
ora, dopo tutto questo...
382
00:20:23,722 --> 00:20:26,056
Voglio dire, perché fa questo
venire all'improvviso
383
00:20:26,058 --> 00:20:30,527
e soffia sui mulini a vento
del tuo vento?
384
00:20:30,529 --> 00:20:31,461
[SOFFIA LAMPONE]
385
00:20:32,564 --> 00:20:34,230
Archie,
386
00:20:34,232 --> 00:20:38,569
ricorda quando hai avuto
l'appuntamento con quella cameriera?
387
00:20:38,571 --> 00:20:40,737
Oh, questo è tutto!
388
00:20:40,739 --> 00:20:43,573
Lo stai lanciando
tocca a me! No, Archie, non lo sono!
389
00:20:43,575 --> 00:20:46,076
Non me lo permetterai mai
fuori dai guai per quello per il resto della mia vita!
390
00:20:46,078 --> 00:20:50,914
Andrà avanti all'infinito
e così via. So che non è successo niente!
391
00:20:50,916 --> 00:20:55,018
[MORBIDO INDISTINTO]
So che non è successo niente tra voi,
392
00:20:55,020 --> 00:20:57,354
ma pensavo di esserlo
ti perderò,
393
00:20:57,356 --> 00:20:59,189
quindi dovevo vederla.
394
00:20:59,191 --> 00:21:03,360
Quindi sono andato giù
al bar-- Sono andato al bar!
395
00:21:03,362 --> 00:21:05,696
Non l'ho fatto
parlale, Archie,
396
00:21:05,698 --> 00:21:07,364
L'ho appena guardata!
397
00:21:07,366 --> 00:21:09,700
Dovevo vederla
per vedere cosa fosse
398
00:21:09,702 --> 00:21:12,869
che ti ha attratto
a lei, e l'ho fatto!
399
00:21:12,871 --> 00:21:15,038
Oh, Edith,
sei andato laggiù!
400
00:21:15,040 --> 00:21:19,042
Era carina.
E giovane
401
00:21:19,044 --> 00:21:19,976
...ger.
402
00:21:23,381 --> 00:21:27,384
Quando sono andato a casa,
Mi sono guardato allo specchio
403
00:21:27,386 --> 00:21:32,322
e ho visto le rughe
che non avevo mai visto prima.
404
00:21:34,058 --> 00:21:36,493
Le rughe stanno facendo
tutto questo?
405
00:21:38,229 --> 00:21:40,063
Edith, lascia che te lo dica
qualcosa.
406
00:21:40,065 --> 00:21:42,566
Ho visto le rughe
su quella signora,
407
00:21:42,568 --> 00:21:45,569
ma non vedo
senza rughe su di te.
408
00:21:45,571 --> 00:21:48,071
Oh, Archie.
409
00:21:48,073 --> 00:21:50,574
Guarda più da vicino.
410
00:21:50,576 --> 00:21:53,009
Edith... Edith.
[MORRA]
411
00:21:53,011 --> 00:21:57,681
Sto guardando da vicino
come posso guardare
412
00:21:57,683 --> 00:21:59,449
senza andare
strabico.
413
00:22:01,018 --> 00:22:05,789
E il tuo viso è altrettanto liscio
come il sedere di un bambino.
414
00:22:07,692 --> 00:22:12,763
Archie, i tuoi occhi
deve peggiorare.
415
00:22:12,765 --> 00:22:15,532
Bene, va bene,
ehi, come fai a saperlo?
416
00:22:15,534 --> 00:22:17,867
Madre Natura no
pianificare tutto in questo modo?
417
00:22:17,869 --> 00:22:20,704
Sai, proprio quando
le persone iniziano a invecchiare,
418
00:22:20,706 --> 00:22:23,707
inizi a ricevere
rugoso,
419
00:22:23,709 --> 00:22:28,044
forse i loro occhi
dovrebbe iniziare a diventare sempre più "debole",
420
00:22:28,046 --> 00:22:30,880
quindi non possono vedere
molte cose
421
00:22:30,882 --> 00:22:32,382
questo non rende
nessuna differenza comunque,
422
00:22:32,384 --> 00:22:34,918
e viene fuori tutto
anche alla fine.
423
00:22:36,687 --> 00:22:38,455
Non ce la faccio.
424
00:22:40,225 --> 00:22:43,393
Mettiamola così, Edith.
425
00:22:43,395 --> 00:22:47,397
A questi due occhi,
per quanto deboli possano essere,
426
00:22:47,399 --> 00:22:51,935
sei più bella
di chiunque altro a cui potessi pensare.
427
00:22:55,840 --> 00:22:57,274
Archie...
428
00:22:58,843 --> 00:23:00,611
Pensi...
429
00:23:03,014 --> 00:23:08,318
Senti di esserci stato
manca qualcosa?
430
00:23:08,320 --> 00:23:09,953
[SOSPRI]
431
00:23:09,955 --> 00:23:13,356
No, voglio dire...
432
00:23:13,358 --> 00:23:17,160
Ti rendo felice?
433
00:23:17,162 --> 00:23:19,596
Mi rendi felice?
434
00:23:20,865 --> 00:23:22,198
Edith.
435
00:23:22,200 --> 00:23:26,970
Mi rendi felice
in ogni modo.
436
00:23:40,217 --> 00:23:43,720
Quando arriverà
rendere felice un ragazzo, Edith,
437
00:23:43,722 --> 00:23:45,422
hai scritto il libro.
438
00:23:45,424 --> 00:23:46,823
Il libro!
439
00:23:48,559 --> 00:23:50,393
Oh, oh! [RISA]
440
00:23:50,395 --> 00:23:52,228
Oh, cavolo, sono felice
stai ridendo qui.
441
00:23:52,230 --> 00:23:53,663
Sono felice che tu stia ridendo.
442
00:23:53,665 --> 00:23:55,999
Per un minuto lì,
Pensavo che avresti iniziato tu
443
00:23:56,001 --> 00:23:57,667
fare cosa
stai facendo adesso. [PIANGE]
444
00:23:57,669 --> 00:24:01,838
Eccole, le cascate del Niagara
tornando dietro l'angolo ancora una volta!
445
00:24:01,840 --> 00:24:03,673
Aww, non piangere più.
446
00:24:03,675 --> 00:24:06,610
Oh, Edith, non piangere più.
447
00:24:27,532 --> 00:24:30,066
♪
448
00:24:30,068 --> 00:24:32,536
Tutto in Famiglia
è stato registrato su nastro
449
00:24:32,538 --> 00:24:34,404
davanti a un pubblico dal vivo.
450
00:24:34,454 --> 00:24:39,004
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0